Отправлено: 08.06.05 10:20. Заголовок: Перевод опенинга ТВшки - Мир без правил

В общем мы подумали и решили, что эта темка имеет право на существование.
Выкладываю тексты и свои транслейты на них.

Opening-World without logos

The cool vibration
living your fantasy
tell me who tell me surely and the name
I'll be stunned I'll be waiting fell some for upshot
If you don't kill
Just say good bye.
Down I watching revelation
Take me what I talk you revelation
Now have you watches far away shall
Ready for morning how long as darkness gone
shubedobedo, shubedobedo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ending - Shine

I never really feel quite right
and I don't know why,
all I know is somethings wrong
Everytime I look at you,
you seem so alive
Tell me how you do it,
walk me through it.
I'll follow every footstep
Maybe on your own you take a cautious step
Till you wanna give it up,
but all I want is for you
Shine,shine down on me,
shine on this life thats burnin' out

A see all aren't feel sometimes
It feel come a right
And I a clack I don't know why
Feels a reactions all I was looking for
You look throw me
You real knew me like no one heart want lock to for
Maybe on your own you take a cautious step
Till you wanna give it up,
but all I want is for you
Shine,shine down on me,
shine on this life thats burnin' out
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Опенинг-Мир без правил

В твоих раздумиях глухая монотонность
Кто имя дал мне, знаешь ты наверное.
Во мне покорность и сухая отрешённость.
Предчувствую конца я приближение.
И смерть придёт.Наступит без сомнений.
И коль не ты убьёшь, тогда тебя.
Не поднимается рука на убиение,
Тогда скажи: "прощай".Это судьба.
Внизу я вижу новое начало,
"Возьми меня с собой, узнаешь ты ответ."
Теперь ты видишь: истина иная.
За темнотой всегда сияет свет.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Эндинг-Сияй.

Для меня это чувство так ново,
Мне впервые узнать довелось.
Я никак не пойму-что со мною?
Что-то странное в сердце стряслось.
Ты всегда занята, вся в работе
Почему ж я покоя лишён?
Прохожу через это впервые,
Как ты делаешь это со мной?
Наблюдая за каждым движением,
Я прошу-не терзай ты меня.
Может это твои ухищренья,
Я готов сделать всё для тебя.

Будь моим солнцем, сияй для меня
Сияй, не боясь сгореть.
Будь моим светом, сияй для меня.
Позволь своё сердце согреть.

Я вижу всё, и эти чувства
Тебя порою посещают.
На сердце всё же вновь тревога-
Ты вновь меня не замечаешь.
Меня ты знаешь,всё бесспорно,
Но сердце наглухо закрыто.
Существовать без любви невозможно.
Прошу: для меня его отвори ты.
Наблюдая за каждым движением,
Я прошу-не терзай ты меня.
Может это твои ухищренья,
Я готов сделать всё для тебя.

Будь моим солнцем, сияй для меня
Сияй, не боясь сгореть.
Будь моим светом, сияй для меня.
Позволь своё сердце согреть.

 Отправлено: 08.06.05 10:27. Заголовок: Re:

Виктория

мне тяк понравилось, что я на подпись поставила(так и не ответила - надеюсь ты не против? )

 Отправлено: 08.06.05 10:31. Заголовок: Re:

Orca

Конечно не против! Наоборот-очень даже приятно. Но всё-таки для статистики, где ты этот текст увидела в первый раз? *посмотрев записи* А то у остальных, у кого видела - "видел на Трауме, не помню где видел, видел у знакомого".

 Отправлено: 08.06.05 10:32. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата

---

Tell me how you do it,

---

очепятка, первое "ду" пропущено, Tell me how DO you do it
Шайн со вторым куплетом уря! Смерть соседям!!!
Спасибо!

 Отправлено: 08.06.05 10:37. Заголовок: Re:

Виктория

На трауме :))
Виктория пишет:

цитата

---

You real knew me like no one heart want lock to for

---

я все придираюсь.. прости, но эта строчка вызывает недоверие.. раз 5 слушала...
Блин, если на слух весь английский оригинал воспринимала - цены тебе нет! Преклоняюсь!!!

 Отправлено: 08.06.05 10:37. Заголовок: Re:

Orca

ДУ, ДУ ХАСТ!!! Errr...Не отсюда...
У, блин, счастье, что у мя курсы по разговорному инглишу были как раз! Тренироваться сказали! Я чуть не психанулась, пока этот куплет записывала!

 Отправлено: 08.06.05 10:40. Заголовок: Re:

Orca

Может быть строчка и косячная...но за те 28 раз, что я этот момент прослушала, мне показалось именно так...кстати если ты видела Траумовский текст "World without Logos", то наверное заметила, что мой и здесь отличается...

 Отправлено: 08.06.05 10:55. Заголовок: Re:

Виктория

Виктория пишет:

цитата

---

ДУ, ДУ ХАСТ!!! Errr...Не отсюда...
У, блин, счастье, что у мя курсы по разговорному инглишу были как раз! Тренироваться сказали! Я чуть не психанулась, пока этот куплет записывала!

---

зя, повезло, а у меня с разговорным большой проблем...
послушаю ту строчку еще раз 50 и я, пожалуй ... потом скажу, что наслушала
Виктория пишет:

цитата

---

кстати если ты видела Траумовский текст "World without Logos",

---

дя, там есть отличия... откуда взяли Revlofantasy? как это переводится
щас еще посравниваю :)) там че-то 2 текста этой песни.. на трауме, в смысле :)

 Отправлено: 08.06.05 11:06. Заголовок: Re:

Виктория пишет:

цитата

---

You real knew me like no one heart want lock to for

---

You really knew me like no ones ever looked before?

 Отправлено: 08.06.05 11:47. Заголовок: Re:

Orca пишет:

цитата

---

дя, там есть отличия... откуда взяли Revlofantasy? как это переводится
щас еще посравниваю :)) там че-то 2 текста этой песни.. на трауме, в смысле :)

---

Revlo...чё? Такого слова-то нет...А текста там два...один потому что мой...гы-гы.
Насчёт строчки...щас посмотрим...*ушла слушать*

 Отправлено: 08.06.05 12:10. Заголовок: Re:

Виктория

упс, не на том сайте видела....
Don't be cool vibration
Revlofantasy
Tell me fool talk show day and rain
Every stardom the rating
Don't stop horror show inner darken
Jus suc ra ra oh

Oh no harbor won't you buy valley show
Take me want to talking revolution
No havea won cheese have lay show
(No have a want cha have late show)
Diviphon de have worry star
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul

Devil beam to the crashing
Revoluflymachine
Adjust blue G
Jus sekiran

Oh no harbor won't you buy valley show
Take me want to talking revolution
No havea won cheese have lay show
Diviphon de have worry star
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
Shooby dooby doo shooby dooby doo durul
вот что я находила... весело, да? а главное непонятно
причем сайт не русский :)))))...

 Отправлено: 08.06.05 13:12. Заголовок: Re:

Знакомо))) я тож на Трамме видела

 Отправлено: 09.06.05 14:38. Заголовок: Re:

Orca

Весело...прямо по-китайски...

 Отправлено: 09.06.05 16:56. Заголовок: Re:

Виктория

дя, особенно мне нравится "Jus suc ra ra oh"
так что насчет строчки?

 Отправлено: 10.06.05 11:55. Заголовок: Re:

Orca

Поняла... Там

You really knew me like no one ever locked before

 Отправлено: 10.06.05 12:41. Заголовок: Re:

Заторможенная мя таки доползла до данной темки. Что сказать? Молодцы, так держать! (Если пойдет такими темпами, то вы нам альтернативный перевод сделаете) .

 Отправлено: 10.06.05 13:02. Заголовок: Re:

Aneris

Вот из "альтернативный перевод"?