Отправлено: 03.05.05 22:49. Заголовок: Есть предложение...

не знаю, куда было бы лучше втыкнуть эту темку, но решила сюда...
смотрю, у нас на форуме есть отличные стихоплюи :), поэтому прошу их перевести столь дивный стих :

In the sea without lees
Standeth the bird of Hermes
Eating his wings variable
And maketh himself yet full stable
When all his feathers be from him gone
He standeth still here as a stone
Here is now both white and red
And all so the stone to quicken the dead
All and some without fable
Both hard and soft and malleable
Understand now well and right
And thank you God of this sight

на приемлемый поэтический слог...сама стихи писать ну вообще не умею, поэтому прошу здесь :)
ну как, есть желающие?

 Отправлено: 03.05.05 23:04. Заголовок: Re: Есть предложение...

Orca
Хм, идея действительно неплохая - рифмоплетов у нас вроде как не мало, но темка по-моему лучше бы в прочее творчество относилась. ))

 Отправлено: 03.05.05 23:08. Заголовок: Re: Есть предложение...

Nikta
упс..извиняюсь... но это же хоть каким-то боком(даже самым маленьким) относится к Хеллу :), к тем более через этот раздел больше народу проходит

 Отправлено: 04.05.05 00:02. Заголовок: Re: Есть предложение...

Между моря без границы
Стоит как столп Гермеса птица
Свои крылья пожирая
И себя тем укрепляя
И как только перья канут
Она недвижным камнем станет
Здесь сейчас бел он и красен
И всеми цветами - смертью окрашен
Всем и частью без подколки
Твердый, мягкий он и ковкий
Ты все правильно пойми
И Бога возблагодари

 Отправлено: 04.05.05 00:03. Заголовок: Re: Есть предложение...

Orca
Гы. да народ-то будет в любой раздел заходить - были б там тока темы интересные! ;)) Так что просьба модераторам - перенесите плиз раздельчик! ;))

 Отправлено: 04.05.05 00:17. Заголовок: Re: Есть предложение...

Alikhan
Да никуды ваши посты не денутся. )) При переносе темы все на местах остается... Блин, модеров ждать долго, а мне нужна пауза от зубрешки, так что ща сама перенесу.

 Отправлено: 04.05.05 00:47. Заголовок: Re: Есть предложение...

Alikhan
БРАВО!!! *Аплодирую*
класс, главное к тексту близко!!!
но только не останавливаемся, кто тут еще так классно как Alikhan
стихи писать умеет?
(Alikhan, только не подумай, что мне не понравилось, просто мне ради интереса хочется понаблюдать, ктог как сможет этот стишок передать, а твой я уже сохранила на свой комп, в почетную папочку, вот выучу и буду зазнайствовать среди друзей! )

 Отправлено: 08.07.05 08:32. Заголовок: Re:

Orca

Наткнулась на эту довольно-старую темку...Хороший стих! Мне понравилось, надеюсь что ещё не поздно ответить. Вот мой перевод.

В покрове моря, словно небо голубом
Стоит Гермеса птица каменным столпом.
Как Феникс свои крылья пожирает,
Себя от смерти лютой ограждает.
Когда иссякнет перьев благостный поток
Она вновь станет камнем, он бездушен и жесток.
Окрашен в красные и белые цвета
Что смерть сулят ему наверняка.
И вновь сливаются, как в сказке, воедино
Податливость пера и мертвый холод льдины.
Умея правду видеть через мрак
Ты Богу верен будь за этот знак.

 Отправлено: 08.07.05 23:04. Заголовок: Re:

Виктория


!!! Здорово !!!

 Отправлено: 09.07.05 07:36. Заголовок: Re:

Orca

Спасибо. ^-^

 Отправлено: 21.07.05 16:38. Заголовок: Re:

Виктория

Браво! ОТличный перевод.