Вот решила перевести фанф с английского, поделиться с народом, который не любит или которому просто лень читать по-английски. На фанф не претендую, о наличии других переводов этого же фанфа не ведаю. Фанф не мой, перевод - мой, вот. Перевод не полный, буду продолжать, если будут хорошие отзывы)) Первую часть перевода посвящаю Леи, вдохновившей меня на работу.
Оригинальный автор: EmmoIsTheLastManStanding Описание: 53 года Серас провела в одиночестве, она стала настоящей носферату. Но теперь, с возвращением Алукарда, она должна разобраться в своих чувствах к нему и к прошлому, от которого не уйти... От переводчика (от меня): сам автор претендует на пейринг Алу+Вика, но эротики нет, как имхо и самого пейринга (подумаешь небольшой намек). Этот фанф один из моих самых любимых)) З.Ы. Я знаю, что многие не любят вымышленных персонажей в фанфах (и я одна из таких), поэтому хочу сказать, что Джон персонаж исключительно эпизодический, в чем можно легко убедиться, дочитав первую часть до конца. З.Ы.Ы. И прошу иметь в виду, что сам фанф писался в декабре 2003 - апреле 2004 годов
Session 1_Bittersweet
Джон Джозеф Маннинг, подойдя к системе безопасности, переложил свой портфель под правую руку. С легкость набрав нужный код, он захлопнул за собой дверь офиса и убедился, что та действительно закрылась. Его холодные голубые глаза быстро привыкли к темноте, царившей в здании. Тусклый свет проникал сквозь окна, расположенные на противоположной пустой стене. Слабые лучи лунного света, рассекающие глянцевый пол, тоскливо колебались, придавая зданию зловещий вид. Невесело улыбнувшись, Джон направился в сторону лифта, довольно неустойчивого хитроумного изобретения в конце коридора. Его дорогостоящие итальянские ботинки при каждом шаге издавали цокающий звук, нарушающий гробовую тишину. Звук эхом отражался от стен и поглощался невидимыми темными углами и прыгающими по коридору тенями. Адвокат со стажем более пятнадцати лет. Его шаги были резкими, выражающими его высокомерность, заносчивость и надменность. Заканчивая одно дело, он каждый раз с нетерпением ожидал следующего – против какого-нибудь нового адвокатишки-молокососа из конкурирующей фирмы. Рушить мечты новоявленных адвокатов, для которых все еще существовали понятия невиновности и морали… Это доставляло ему массу удовольствия. Подойдя к лифту, он нажал на кнопку вызова и стал ждать привычного «дзинь», что издает эта машина, поднявшись на нужный этаж. Но как только двери открылись, он мгновенно отпрянул, испуганный и шокированный. Будь он другим человеком, он, наверное, вскрикнул бы от удивления, но подобные вещи были ниже его достоинства. За дверями лифта его уже ждала фигура, застывшая словно статуя, призванная его напугать. Это была женщина, еще молодая и полная жизни. Короткая черная юбка открывала взору длинные, стройные ноги и черные кожаные сапоги по колено. Черная блуза с горлом облегала каждый изгиб ее прекрасного тела. И как назло все было прикрыто длинным черным плащом, который резко контрастировал с ее бледной кожей и клубнично-блондинистыми волосами. Всю картину довершал простой серебряный крест, висевший у нее на шеи. Ее глаза скрывали темно-багровые стекла очков, но он мог поклясться, что ее вид вполне соответствует ее характеру. «Как вы сюда попали? Здание закрыто», спросил он, делая шаг по направлению к ней. Она склонила голову на бок, словно только что заметила его. «Ни одно здание не останется закрытым, если я так решу», тихо проговорила она. «Что ж, я буду вынужден попросить вас удалиться», заявил он, наклонившись вперед с намерением схватить ее за предплечье. «Вы Джон Маннинг?», спросила она, грациозно уклонившись от его грубой хватки. «Да», он перестал пытаться поймать ее, поняв, что это абсолютно бесполезно, и злобно уставился на нее, «А вы кто такая?». Слабый щелчок, и он уже смотрел в дуло длинного серебристого пистолета. Будь он другим человеком, он бы обмочился, находясь под прицелом у этой зловещей женщины, но он был тем, кем он был. Джон притворно улыбнулся, «Дай угадаю», начал он, «ты беременная девушка какого-то невинного молодого человека, которого я так несправедливо посадил в тюрьму, и ты пришла, чтобы отомстить». Она маниакально ухмыльнулась, «Если бы в моем роду могли беременеть, возможно, ты был бы прав. Как бы то ни было, тебе придется угадывать опять». Она взвела курок и безжалостно уставилась на него поверх очков, все еще безумно улыбаясь. Его глаза расширились от страха. Поняв, что он имеет дело с сумасшедшей женщиной, намеренной убить его, он попытался сохранить спокойствие и проглотил свой страх, он решил действовать как на суде, с холодной сдержанностью и строгим голосом. «Ты действительно хочешь пристрелить меня?», спросил он спокойно.
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 04.02.06 21:24. Заголовок: Re:
Ее ухмылка стала еще шире, обнажая длинные клыки, блеснувшие в тусклом свете лифта, все еще стоявшем открытым позади нее. «Нет, на самом деле я не собираюсь пристрелить тебя, я собираюсь судить тебя». «Судить меня?» Она выпрямилась, ее ухмылка исчезла без следа. «Джон Джозеф Маннинг, вы обвиняетесь в преступлениях, не попадающих под юрисдикцию людских законов. Излишняя жестокость по отношению к окружающим, жадность, коррупция, жульничество, мошенничество, обман, извращенность и моральное разложение. Есть оправдания?» «Кто ты?», воскликнул он, его страх и инстинкт самосохранения взяли верх над телом, его била дрожь. Он моргнул, и она… исчезла, оставив его перед пустым лифтом. Он зажмурился от внезапного света из открытых дверей. И тогда ее голос зазвучал прямо у него в ухе, ее дыхание обожгло кожу на его щеке, «Я воплощение Одиночества и Отчаяния. Воскрешенная Ангелом Смерти, я из кровавого рода самого Дракулы. Призрак собственного имени. Вампир. Знай же мое имя перед тем, как я убью тебя, человек. Я Серас Виктория». «Серас», испуганно прошептал он, когда ее клыки впились ему в шею. Сначала была только безмерная боль, коей он не ведал всю свою жизнь. Из рваной раны на шее его кровь стекала прямо ей в рот. Внезапно эйфория захлестнула его, заглушая боль, заставляя стонать от удовольствия. Он охотно позволял своей жизненной силе покидать тело. Все это время она держала его и не остановилась, когда потеря крови уже не оставляла ему шансов выжить. И тогда все потемнело, его сердце остановилось, и он упал в объятия смерти.
* * *
Серас переступила через мертвое тело адвоката, ее глаза сузились от отвращения. У него была гнилая душа, которую она выбрала себе в пищу. Когда приходило время убить, чтобы утолить жажду крови, она выбирала жертву тщательно, пытаясь найти людей, чьи души были бы самыми темными. Она получила специфическое удовольствие от этого убийства: в море, где гнилые души были мерцающими огоньками, его душа была подобна маяку. Она оценивающе осмотрела возникший после ужина беспорядок. Не плохо, принимая во внимание что она выпила всю его кровь. Все, что осталось от человека по имени Джон, - это труп с небольшими каплями крови на разодранной шеи и груди. Его холодные голубые глаза безжизненно смотрели на нее, обвиняя и осуждая. «Ты мертв», обратилась она к трупу, словно сама убеждаясь в этом, «А вот я буду жить вечно с помощью твоей крови. Ты все равно умер бы рано или поздно, а я еще продолжала бы жить». Она вздохнула, понимая, что ее пустые слава не послужат утешеньем ни ей, ни мертвому адвокату у ее ног. Тело дернулось. Серас достала свой пистолет, чтобы на это раз использовать его по назначению, не для запугивания адвокатов, а именно для этой цели, она брала оружие с собой. И ударил гром… Тело гуля, только что пытавшегося подняться с пола, упало обратно. Эхо отразилось от стен пустых коридоров. Существо превратилось в ничто. Серас убрала пистолет в кобуру и потрепала свои короткие светлые волосы. Последние слова адвоката мелькнули у нее в голове. «Кто ты?», прошептала она, растворяясь в тенях.
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.02.06 13:05. Заголовок: Re:
От переводчика: я не занимаюсь пропагандой русских алкогольных напитков и не отвечаю за оригинального автора; Да, я знаю, что очень мало, но свободного времени у меня пока что не так много.
* * *
Не считая ярких вспышек неоновых огней и цветомузыки, прорезающей густой сигаретный дым, наполнявший помещение, в клубе было довольно темно. Ритмичная музыка лилась из колонок на другом конце зала прямо на битком набитый танцпол, где юноши и девушки трясли своими телами. Все равно, что смотреть на стадо животных: каждый пытается оторваться от испещренного каплями пота пола и взобраться на недовольную толпу – груду человеческих тел. Музыка проходила сквозь тело Серас, пульсируя внутри нее, маня присоединиться к примитивному танцу страсти и экстаза. Но, вместо того, чтобы последовать зову, она сидела в одиночестве, уставившись на стопку быстро исчезающей водки. Виктория сделала глоток в надежде смыть теперь уже неприятный привкус крови во рту. Ирония судьбы. Не смотря на то что она вынуждена была уступить своей вампирской природе многие годы назад, она все еще пыталась с ней бороться. В такие моменты, после того как проходит дикий восторг от убийства, а жажда крови отступает, Серас сильнее всего сожалела о своем бессмертии. Поэтому она пыталась заглушить свою горечь алкоголем, но снова и снова жестоко убеждалась, что этот способ уже не так эффективен, как был когда-то. Хорошо знакомое ей покалывание известило о приближение со стороны танцпола другого вампира. Когда она была моложе, ее способности не были достаточно развиты, чтобы распознать в окружающих ее людях признаки ауры вампира, но годы одиночества сильно ее изменили. «Привет», парень с довольно приятным голосом обратился прямо к ней. Годы одиночества также научили Викторию не доверять вампирам противоположного пола, особенно таким вот молодым FREAKам, которые всегда принимают ее за еще одну потаскушку, с которой можно без проблем провести ночь. Даже не посмотрев на подошедшего, словно и не заметив его, она прихлебнула водку. «Да?». Серас заметила, как он повел плечами, пытаясь придать себе совершенно не озабоченный ее безразличием вид, «Я подумал, что “дитя ночи” будет рада компании себе подобного, особенно такая красивая как ты». Сдерживая свой гнев, Виктория обернулась, глаза ее вспыхнули. «“Дитя ночи”… как избито!» Посмотрев на него сквозь темные линзы очков, она свирепо произнесла, «И не смей даже думать, что можешь быть хоть чем-то подобный мне! Ты обыкновенный FREAK, созданный технологией людей, тогда как я – настоящая nosferatu, представительница рода истинных вампиров». Парень был немного обеспокоен ее внезапной вспышкой, его глаза недобро сузились, «Не думай, что можешь быть лучше меня только потому, что была обращена другим вампиром. Мы оба выбрали вечную жизнь, какая разница “как”, когда результат один и тот же?». Он отступил и лукаво улыбнулся, «К тому же, я никому не приклоняюсь и не называю никого “хозяином” в отличие от тех, кто был порабощен другими». Горечь пробуждалась под еле сдерживаемым гневом, пока она сражалась с эмоциями, вызванными его словами, и желанием стереть этого нахала с лица земли за то, что посмел сказать подобные вещи. «Не смей говорить о том, чего не знаешь и не понимаешь! Надо мной нет хозяина, ты, глупое создание людей». Серас оставила деньги за выпивку на барной стойке и пошла прочь; а сердце ее было в сто раз тяжелее, чем когда она пришла.
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.02.06 13:05. Заголовок: Re:
* * *
«Маста, почему вы оставили меня?», размышляла Серас, пиная ногой алюминиевую банку. Банка где-то ударилась о невидимую стену и откатилась, оставляя улицу в зловещей тишине. Она покинула клуб буквально пару минут назад, злая на себе за то, что слова того вампира-FREAKа смогли оказать на нее такое влияние. Хотя мысли, что где-то глубоко в душе ей совсем не безразлична судьба Короля Немертвых, что предал ее, приносили Виктории еще большие страдания. Тогда, при Инкогнито, пробудившись и увидев своего хозяина, она прошептала, «Он не человек», и улыбнулась в доказательство собственных слов. Она верила, что, пока ее хозяин жив, все будет хорошо. Более того, пред тем как “умереть”, он назвал ее по имени, по ее настоящему имени. Она не задумывалась, почему это было так важно для нее, но это принесло ей странное удовольствие, ей было приятно думать, что он видит в ней не только неопытную и надоедливую полицейскую. «Алукард», выдохнула Виктория и позволила своим мыслям погрузиться в давно поджидающие тени прошлого… Счастье Серас длилось не долго. Шли недели, а хозяин все меньше обращал на нее внимание. Даже когда она выкрикивала его имя в темноту коридоров особняка, моля его подать знак, что он хотя бы еще есть, что он хотя бы еще жив, он никогда не отвечал ей. Она проводила дни, рыдая в одиночестве в своем гробу в холодном подвале, наивно надеясь, что он появится в любой момент и упрекнет ее в человечности всех слез и переживаний. Сэр Интеграл была освобождена из тюрьмы намного позже того, как Серас навсегда покинула особняк Хеллсингов. Уолтер был в больнице, а сама организация – в полнейшем беспорядке. Тогда-то и пришел голод. С тех пор как Уолтера не стало рядом, а солдаты организации Хеллсинг стали считаться военными террористами, и были таковыми еще долгое время, запас медицинской крови перестал пополняться. Ей приходилось растягивать пакетики, но в скором времени кровь все-таки закончилась. Она пыталась стать такой, какой была первые недели своей нежизни, пыталась отказаться от крови вообще, но сладкий привкус во рту не покидал ее. А тело становилось все слабее и слабее. Нехватка пищи сделала ее немощной. Одна часть Виктории боялась стать ничем, но другая в тайне желала принять темный дар смерти, что был когда-то ею отвергнут, и покончить со своим одиночеством. Она продолжала бороться за свою человечность с особым рвением, но в конце концов этого оказалось недостаточно, чтобы побороть истинную природу вампира. «У меня не было выбора!», грубо прервала она свои воспоминания, пытаясь вернуть их в самые темные уголки сознания, где им и место. Этот священник, эта церковь, эта кровь повсюду… «Хватит!», огрызнулась она, обхватывая голову руками, заставляя отвратительные картины прошлого уйти. Внезапно Серас остановилась как вкопанная, все еще стиснув голову и тщетно пытаясь задвинуть свои воспоминания обратно в глубины памяти. Она почувствовала какое-то знакомое покалывание, какое-то неизвестное ей чувство заставляло ее кровь вскипать, призывало, манило. Зрачки ее расширились за линзами очков, а сердце бешено забилось. Она вздрогнула от той силы, что проходила сквозь нее, текла по ее венам. «Что… Что это?», пытаясь сопротивляться неведомому зову, прошептала Виктория. Вопреки своей воли Серас повернула голову и уперлась взглядом в тропу, по которой когда-то очень давно так часто ходила. Она почувствовала, что взывает к ней… Место, куда она вынуждена сейчас идти… То самое место, что она избегала вот уже 50 лет… “Хеллсинг”…
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.02.06 16:29. Заголовок: Re:
Не считая того, что фик написан по аниме, которое, по-моему, ни у кого не вызывает восторга, отлично. Серьёзный, качественный перевод верьёзного качественного фика.
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.03.06 16:17. Заголовок: Re:
От переводчика: Да, я чертовски ленивое создание и усе делаю со скоростью черепахи, но я уже подобралась к своему любимому моменту, так что продолжение будет уже на этой неделе.
* * *
Серас пристально посмотрела на ворота, окруженные заросшими деревьями и кустами, у нее появилось дурное предчувствие, будто что-то бросало ей вызов сломить царившую здесь унылую спячку. Стоило ей взглянуть на подъездную дорогу, как она ощутила себя, словно была как в первые годы своей нежизни, словно снова жила в заброшенном особняке напротив нее. Окна темные, стены покрыты глубокими ползущими трещинами и всякого рода удерживающими пристройками, сделанными после нападения братьев Валентайнов. Виктория слышала хорошо знакомый ей зов особняка, однако, иная, более зловещая сила вела ее невзирая ни на что. Ноги сами несли ее по тропинке, которой она всегда пользовалась, пока жила в особняке. Деревья нависали сверху, их прыгающие тени создавали пестрые узоры на побитых плитах дорожки. Но даже этот зловещий танец теней не мог заставить Викторию свернуть со своего пути. Входная дверь треснула от прикосновения Виктории: вот уже полвека никто не открывал ее. Как только Серас вошла в свой бывший дом, ее чувствительный нос уловил прелый аромат мускуса. Было очевидно, что здание оставалось нетронутым с тех пор, как умерла прежняя хозяйка. Разруха и гниение окутали особняк, и никто не осмеливался нарушить зловещий сон, царивший среди темный стен. Один за другим Серас делала осторожные шаги вглубь помещения. В глазах блеснуло предвкушение. Что бы сейчас не происходило, это привело ее сюда. Обратно. Это место. А она так отчаянно пыталась оставить его в прошлом. Знакомая лестница, ведущая на верхние этажи, так и манила Викторию взбежать наверх, к кабинету сера Интегры, как она делала практически каждый день много лет назад. Старые, хорошо знакомые ей картины взирали на нее с холодным безразличием сквозь неровный лунный свет. Но ее практически нежеланный путь не вел вверх, к кабинетам и элегантно обставленным комнатам, он вел ее в сторону намного более близкого ее сердцу места. Взгляд упал на пустую темную лестницу, что спускалась к подземным этажам особняка, где она когда-то жила. Ее шаги эхом отдавались от холодных каменных стен, она спускалась на самые нижние этажи, ведомая той невидимой силой, заставляющей ее идти в самую глубь здания. Воздух ощутимо похолодел, когда она продолжала свой путь на самое дно особняка по этой, казалось, бесконечно длинной лестнице, ведущей к лабиринту комнат, из которых и состояло подземелье организации Хеллсинг. Серас пользовалась своими нечеловеческими способностями, позволявшими ей видеть в темноте, чтобы продвигаться по сырым коридорам все дальше и дальше. По сравнению с верхними этажами, которые она только что покинула, в повале всегда ощущался какой-то сладко-горький привкус. Древняя плесень пропитала воздух, удушая и заставляя двигаться быстрее. Даже со своим вампирским зрением Виктория не могла разглядеть ничего, что было бы дальше пяти шагов от нее. Если бы не та неведомая сила, что привела ее в эти сырые коридоры, Виктория, скорее всего, заблудилась бы за считанные секунды. Сначала ее шаги хоть как-то заглушались, но среди жутких каменных стен подземного лабиринта, они звучали поразительно громко и долго, отражаясь даже от самых темных уголков. Ее дыхание стало тяжелым от возбуждения, ей не терпелось узнать, что же вело ее сюда все это время. Сердце замерло в груди у Виктории, когда в конце коридора ее взору пристала одна единственная дверь. Таинственные символы, нарисованные, кажется, кровью, - древняя сила, вскипающая у нее в крови и подавляющая ее сознание еще до того, как она успеет отвести свой взгляд, тем самым нарушив сковывающее ее чувства заклятие. Эта пентаграмма была слишком хорошо ей знакома. «Ограничивающая печать Хозяина», прошептала она. Часть ее желала подойти и прикоснуться к символам, только ради одного единственного прикосновения к чему-то, связанному с ним, но она с легкостью поборола это чувство, напомнив себе о боли, на которую он ее обрек. Что бы не привело ее сюда, это находилось внутри, и она не позволит каким-то девчачьим капризам себя отвлекать. Придав себе бесстрастный вид, Виктория толкнула дверь. Дверь заскрипела на своих старых, давно никем не используемых петлях. Один единственный отблеск света скользнул в комнату, чтобы осветить источник ее проблемы. На мгновение весь мир остановился, стоило только ее взгляду упасть на все такую же маниакальную ухмылку, на все такие же по-мужски привлекательные черты лица, на эти черные волосы… Все это преследовало ее вот уже пятьдесят одиноких лет. Он гордо стоял перед ней, точь-в-точь как она его запомнила, с усмешкой глядя на нее поверх своих желтоватых очков. Пока она пыталась прийти в себя, осмыслить то, что видела перед собой, все, что она смогла сделать, это неуверенно прошептать: «Здравствуй, Хозяин».
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.03.06 16:23. Заголовок: Re:
Гиппократ пишет:
цитата:
23-его чего?
изначально было февраля)) Просто была небольшая задержка.
цитата:
Кста, ссылочку на фанфик не подкинешь?
*надув губки* Это меня немного обижает, ведь я все таки перевожу для вас. Если хотите, чтобы я переводила быстрее то просто подгоняйте. *взяла себя в руки* Сорри. Если действительно хочешь прочитать на инглише, могу прямую ссылку кинуть в личку. А так взято с сайта www.adultfanfiction.net
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.03.06 23:29. Заголовок: Re:
Session 2_Acrimonious
Не веря собственным глазам, Серас смотрела на Алукарда, ее трясло от ярости и счастья одновременно. Виктория хотела протянуть руку, коснуться его, чтобы убедиться, что он стоит перед ней, ухмыляясь, будто встречает ее после какого-то особенно приятного задания. «Здравствуй, Серас», его голос нарушил гнетущую тишину, воцарившуюся совсем недавно. Она осторожно сделала один шаг в его сторону, ее шаг эхом отразился в пустой комнате. «Что ты здесь делаешь?», спокойно спросила она, ее голос был как лед. Его ухмылка стала шире, а она продолжала спускаться к нему. «Я подумал, ты будешь рада увидеть меня», сказал он, когда она спустилась с последней ступеньки и встала прямо перед ним. Громкий шлепок отразился от стен, когда она с яростью, накопленной за прошедшие пятьдесят три года, ударила его по лицу. «Как ты посмел?!», она уставилась в пол, ее голос стал низким и резким, наполнился ядовитой злобой. Все ее тело трясло от желания ударить его еще раз. «Как ты посмел показаться здесь?!», она подняла голову и встретила его маниакальное выражение, ее красные глаза горели от бешенства, «Как ты посмел вернуться сюда, надсмеяться надо мной?!» Ухмылка стала только шире, так, что его длинные клыки показались из под нижней губы. Какое-то неизвестное чувство мелькнула у него в глазах, и он спокойно ответил, «Я надеялся, что пятьдесят три года изменять тебя. Я рад видеть, что с тобой все хорошо». «Ты ублюдок!», огрызнулась Виктория, она сжала кулаки, так что ногти впились в кожу. «Какого черта ты вернулся?!» Он небрежно пожал плечами, будто это было абсолютно нормальное событие. «Я подумал, что, возможно, ты радушно примешь мое возвращение, Серас». Она хмыкнула и сложила руки на груди, предотвращая еще одну попытку выбить из него все, что осталось в нежизни. «Радушно тебя принять? Вот уже пятьдесят лет я ничего не желаю больше, чем увидеть, как ты горишь в аду! Я ненавижу тебя! А ты еще надеешься, что я радушно тебя приму?!» Он покачал головой, «Ты не ненавидишь меня, Виктория. Сердца не меняются так быстро». Она грубо схватила его за красный воротник, довольно ловко, учитывая их разницу в росте, и дернула вниз так, что его лицо оказалось в дюйме от ее собственного. «Еще как меняются, когда оставляешь их разбитыми на полвека, Алукард», страстно прошептала Виктория. Она отпустила его воротник и посмотрела в сторону, чтобы он не видел глубокой боли в ее глазах, «Уходи. Дай мне забыть тебя и снова жить своей жизнью». Она почувствовала, как рука в белой перчатке приподнимает ее подбородок, ее глаза встретились с его твердым взглядом. Серас отвернула голову, не допуская прямого контакта, но взгляд не отвела. Было что-то в его глазах, чего она никогда раньше не видела. Он помрачнел, «Я не хочу уходить, и я не собираюсь позволить своей собственной ученице говорить мне, что делать», он слабо ухмыльнулся, словно осторожно подбирая слова, «и что заставляет тебя думать, что ты должна прожить вечность в одиночестве?» Серас грубо оттолкнула его, пытаясь заглушить все чувства, которые пробудили в ней его слова, зарождавшуюся надежду. Она уже не была тем слабым котенком, которого он пригрел, и не простит его просто из-за его красноречия. «Тогда почему ты оставил меня? Я сделала что-то не так? Я была слишком слабой ученицей для тебя, чтобы и дальше оставаться рядом? Или,» она злобно ухмыльнулась, зная, что ее последующие слова окажутся последней каплей, «это была твоя уязвленная гордость после того, как твоя хозяйка отказалась присоединиться к тебе в нежизни?» Она даже не успела позлорадствовать, как была грубо отброшена к стене, с невероятной силой ее голова ударилась о холодные камни. Чужие пальцы сильно сжали ее горло, закрывая доступ уже давно не нужного воздуха. Яркие пятна перед глазами поблекли, и в дюйме от своего лица Виктория смогла различить лицо хозяина. Она никогда раньше не видела, чтобы на этом, обычно таком равнодушном лице отражалось столько эмоций. Ярость сильнее, чем она когда-либо видела, сверкнула в его кроваво-красных глазах, и он угрожающе прошептал, «Как ты смеешь разговаривать со своим хозяином подобным образом? За эти годы ты стала только глупее». Если бы она была на пятьдесят лет моложе, она бы смущенно отвернулась от его пронизывающего взгляда. Если бы она была более здравомыслящей, она бы, возможно, не посмела бы зайти так далее, испытывая его терпение. Однако она не была ни молодой, ни здравомыслящей и просто продолжала свирепо смотреть на него из-под своей блондинистой челки. «Может быть, ты и создал меня,» усмехнулась она, «но ты больше не можешь управлять мной так, как это было когда-то. Мне пришлось выпить человеческой крови по своему собственному желанию уже очень давно. Я все-таки стала демоном, как ты того и хотел, и ты не можешь управлять мной!»
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.03.06 23:30. Заголовок: Re:
Его ухмылка вернулась, но голос остался все таким же мрачным и опасным. «Великолепно», прорычал он, его лицо придвинулось ближе, и ее губ коснулось его дыхание, «ты все, на что я мог когда-либо надеяться. Смотреть на тебя… Эта адская бездна в твоих глазах. Сильнее, чем Паладин, - такой ты стала. Что же случилось с Серас Викторией, которую я знал?» «Она давно умерла», прошептала Серас, отворачивая голову. Одинокая слеза скатилась по ее щеке и упала в бездну давно забытой камеры и на пол. Она пыталась быть сильной и не показывать своих чувств, и все-таки сейчас она снова была в его власти, как всегда. Это злило и опечаливало ее одновременно – знать, что он все еще властен над ее сердцем. «По мне, так ты не выглядишь мертвой», пробормотал он; его голос стал мягче, чем раньше, «между делом говоря». Она кожей чувствовала его улыбку, и ей так хотелось стереть это самодовольной выражение с его лица. «Все благодаря тебе», огрызнулась Виктория, ее злость вернулась в полной силе. Ее голос с каждым словом становился все громче, и перед ним всплыла вся ее горечь. «Ты оставил меня умирать, Алукард! И за это я тебя никогда не прошу!» Ее снова ударило о стену, но на этот раз не так сильно. «Я оставил тебя жить, Серас!», прорычал Алукард. Он отодвинулся, позволив ей немного соскользнуть со стены, но все еще продолжал сжимать ее уже онемевшее горло, «И посмотри, чем ты стала, - настоящая носферату. Это путь, который ты выбрала, Серас, путь Короля Немертвых. Или Королевы, если хочешь». От нее не ушел скрытый в его словах намек. Язвительно посмотрев на него, она демонстративно гордо вскинула голову. «Вы рассчитываете на слишком многое, Хозяин», последнее слово она произнесла с издевкой, наслаждаясь тем, что уже не была привязана к этому избитому обращению. «Ты все еще связана со мной» ухмыляясь, констатировал он, «Пока ты не выпьешь моей крови, я всегда буду с тобой. Вот так по своей воле я вызвал тебя сюда». «Тогда что же тебе от меня надо?», свирепо прошептала она; все это время она ни разу не отводила взгляд. Он коварно ей улыбнулся, и Виктория впервые обрадовалась, что не может прочесть его мысли. «А то,» медленно проговорил он, будто обращаясь к ребенку, «я бы предпочел пока что оставить только при себе». От возмущения ей хотелось кричать. «Проклятье, Алукард! Не играй со мной в свои игры!» «А кто играет?», ответил он, маниакально глядя на нее... Внезапно, он помрачнел, а его ухмылка заметно дрогнула. «Где ты пребываешь?», спросил он, глядя вверх, словно мог видеть через каменный потолок и дальше. «Что ты имеешь в виду?», недоверчиво спросила она, не уверенная, на что он намекает, но зная, что скорее всего это приведет к еще большему раздражению. «Где ты пребываешь в течение дня?», настойчиво повторил он свой вопрос, «Солнце уже практически восходит». «И что из этого?», все еще злобно глядя на него, Серас обвела рукой камеру, «Разве ты не можешь остаться здесь на денек? Тут темно». Он снова ухмыльнулся, «Ты действительно бессердечна, бросаешь своего хозяина в подвале, где он так долго находился в заточении». Секунду она не знала, что ответить, но потом вернула себе свое спокойствие и решили отплатить. «Я не бессердечна,» сказала она, пожимая плечами, чтобы дать понять, что ей абсолютно безразлично, где он останется, «но я определенно не обязана укрывать тебя ни от солнца, ни от твоих страхов». «Серас, я дал тебе второе рождение больше, чем пятьдесят лет назад», проговорил он серьезно, «самое меньшее, что ты можешь, это приютить меня на один день». Виктории отчаянно хотелось отказать ему, оставить его среди холодный стен особняка и забыть о том, что он вообще когда-либо возвращался. Ей хотелось бежать так быстро и долго, как она только могла, пока она не скроется от этих красных глаз, которые, кажется, разрушают все преграды, что она так тщательно возводила вокруг себя все эти годы. Всего за несколько часов он превратил ее в напуганную и растерянную девчонку, которой он дал второе рождение, и за это она ненавидела его. Она кивнула, когда ее сердце все-таки взяло верх над разумом. Как бы сильно ей не хотелось ненавидеть его и как бы много раз она не говорила это самой себе, она не могла бросить его так легко, как он – ее. «Один день», пробормотала она, и он триумфально улыбнулся.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 20.03.06 00:17. Заголовок: Re:
J.O.E. Немного более небрежно, чем первая глава, встречаются корявенькие фразы, но в целом производит очень хорошее впечатление... Почему-то возникает ощущение, что вскоре последует хентай... Немного непривычное для русского человека построение диалогов, возможно, стоило переработать и их до тирешного состояния?.. А то возникает впечатление, что разговоры мысленные...
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 20.03.06 00:33. Заголовок: Re:
Anis пишет:
цитата:
встречаются корявенькие фразы
Перевод корявеньких фраз тоже корявенький. Я же фик перевожу, и у оригинального автора есть свои ошибки, которые я не всегда стараюсь сглаживать. Мое дело сторона. Я перевожу очень подробно, из-за этого сглаживание корявеньких фраз усложнеятся еще больше.
цитата:
вскоре последует хентай...
Могу тебя разочаровать, хетая не будет.
цитата:
Немного непривычное для русского человека построение диалогов,
В англоязычных фиках такое тоже не на каждом шагу встретишь. В классическом варианте, они пишут прямую речь в кавычках, но каждый раз с новой строки, и расстановка знаков препинания несколько иная. Я отнесла подобное построение к чему-то вроде авторского знака, и поэтому решила сохранить его неизменным.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 20.03.06 12:24. Заголовок: Re:
J.O.E. пишет:
цитата:
у оригинального автора есть свои ошибки, которые я не всегда стараюсь сглаживать
Не наю, на мой взгляд, лучше на недельку больше посидеть, но сделать качественнее... J.O.E. пишет:
цитата:
хетая не будет
Если честно, этому я рада! Уже надоело - каждый третий фик (особенно, англо-американские) посвещён домыслом на тему кто с кем спит и как это происходит... J.O.E. пишет:
цитата:
отнесла подобное построение к чему-то вроде авторского знака
Хе-хе, я бы отнесла это построение к чему-то вроде авторской "грамотности"))
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.03.06 19:00. Заголовок: Re:
Перевод потрясающий. J.O.E., огромный тебе нечеловеческий респект. А вот фик мне как-то не очень... Слишком предсказуемо, слишком много соплей и слюней...
Главный хентайщик 2006 Ангел Третьего Источника Несущая Love & Peace
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 02.05.06 21:02. Заголовок: Re:
*жутко краснеет* Эм... У меня сейчас проблемы в универе, времени практически нет. Но если появится желание, конечно, выложу что-нить. Вот только мне не известно расписание прихода желания...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
.gif)
.gif)
Спасибо)) Скажу по секрету, в этой области я полный ноль 
Если хотите, чтобы я переводила быстрее то просто подгоняйте. *взяла себя в руки* Сорри. Если действительно хочешь прочитать на инглише, могу прямую ссылку кинуть в личку. А так взято с сайта www.adultfanfiction.net 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
.gif)
.gif)